1
00:00:32,813 --> 00:00:37,813
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:37,813 --> 00:00:42,813
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:42,813 --> 00:00:43,731
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIFS

4
00:00:43,814 --> 00:00:45,149
LE TOURNAGE DES ENFANTS ACTEURS TERMINÉ
SOUS LES DIRECTIVES DE DIFFUSION

5
00:03:33,400 --> 00:03:34,985
Tous mes souvenirs avec mon père…

6
00:03:37,154 --> 00:03:38,447
sont à cet endroit.

7
00:03:43,410 --> 00:03:44,662
Y compris les souvenirs…

8
00:03:47,915 --> 00:03:49,124
de ce jour, il y a 12 ans.

9
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Avez-vous été…

10
00:03:56,632 --> 00:03:58,676
vivre comme un homme depuis lors ?

11
00:04:02,846 --> 00:04:04,098
je devais

12
00:04:05,349 --> 00:04:06,892
survivre d'une manière ou d'une autre.

13
00:04:16,193 --> 00:04:17,027
Un jeu de coquille ?

14
00:04:27,621 --> 00:04:28,539
On y va.

15
00:04:38,632 --> 00:04:41,135
Trouver la bague en jade
n'est pas le seul chemin vers le bonheur.

16
00:04:41,218 --> 00:04:44,138
L'un d'eux avait une fleur en dessous.

17
00:04:45,597 --> 00:04:47,266
Et l’un d’eux a caché la bague en jade.

18
00:04:47,349 --> 00:04:51,061
N'oubliez pas d'être content
avec tout ce que vous obtenez.

19
00:05:31,185 --> 00:05:32,186
Là.

20
00:05:36,356 --> 00:05:37,274
Bonheur.

21
00:05:41,487 --> 00:05:43,072
Tu trouveras ton bonheur

22
00:05:44,531 --> 00:05:48,243
sous la tasse que vous choisissez.

23
00:06:02,925 --> 00:06:04,343
Bonheur?

24
00:06:04,426 --> 00:06:05,511
Oui.

25
00:06:05,594 --> 00:06:08,305
C'est ce que mon père
me le disais toujours.

26
00:06:15,145 --> 00:06:16,355
Je pensais venir ici…

27
00:06:19,817 --> 00:06:21,485
ce serait assez dur pour moi.

28
00:06:24,113 --> 00:06:25,447
J'avais peur.

29
00:06:32,496 --> 00:06:34,206
J'en garde de bons souvenirs…

30
00:06:37,543 --> 00:06:39,336
mais j'en ai aussi des douloureux.

31
00:06:51,723 --> 00:06:53,642
Je suis heureux que tu sois ici avec moi.

32
00:07:05,904 --> 00:07:07,739
Ce sera fini une fois que nous aurons trouvé le coffre-fort.

33
00:07:09,825 --> 00:07:10,826
Tu as raison.

34
00:07:12,161 --> 00:07:13,745
Tout sera bientôt fini.

35
00:07:14,955 --> 00:07:15,956
Droite.

36
00:07:18,125 --> 00:07:21,462
Alors allons-nous commencer
avec les quartiers de réception ?

37
00:08:16,767 --> 00:08:18,602
Je suppose que ce n'est pas ici.

38
00:08:19,436 --> 00:08:21,021
Peut-être que j'avais tort ?

39
00:08:29,488 --> 00:08:30,739
Ici.

40
00:08:41,667 --> 00:08:43,210
Prenez votre temps et réfléchissez.

41
00:08:44,169 --> 00:08:46,547
Ton père a dû se cacher
une sorte de message.

42
00:08:49,299 --> 00:08:51,051
Peut-être devrais-je demander à Lady Seol ?

43
00:08:53,887 --> 00:08:55,138
Dame Seol Mae-hwa ?

44
00:08:55,722 --> 00:08:58,976
Oui. Elle était la seule mentorée de mon père.

45
00:09:02,437 --> 00:09:06,108
Il y a quelqu'un de précieux pour moi
que je dois protéger.

46
00:09:07,776 --> 00:09:11,530
Examinez l'incident d'il y a 12 ans
impliquant la clé en laiton.

47
00:09:16,285 --> 00:09:17,703
A quoi penses-tu ?

48
00:09:22,499 --> 00:09:24,251
Revenons pour ce soir.

49
00:09:58,744 --> 00:10:00,412
Boire seul sans nourriture ?

50
00:10:04,291 --> 00:10:06,001
Ko Su-ra, mon ami.

51
00:10:12,382 --> 00:10:13,425
« Ami » ?

52
00:10:15,052 --> 00:10:17,846
Cheon Jun-hwa est mon fils.

53
00:10:17,929 --> 00:10:20,390
L'assisterez-vous à ses côtés ?

54
00:10:21,391 --> 00:10:22,893
Vous n'avez pas besoin d'argent ?

55
00:10:23,477 --> 00:10:24,811
Désespérément ?

56
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
Jun-hwa…

57
00:10:36,281 --> 00:10:37,449
Est-ce à cause de Deok-su ?

58
00:10:50,754 --> 00:10:53,048
J'ai dit que tu devrais l'être
prêt pour un rejet.

59
00:10:57,469 --> 00:10:58,553
Rejet?

60
00:11:03,308 --> 00:11:05,811
Je devrais juste rendre ça impossible
pour qu'elle me refuse.

61
00:11:08,438 --> 00:11:09,272
Jun-hwa.

62
00:11:12,692 --> 00:11:14,444
J'étais le premier.

63
00:11:15,987 --> 00:11:16,988
J'ai vu…

64
00:11:19,491 --> 00:11:21,118
Je l'ai vue en premier.

65
00:11:33,380 --> 00:11:35,382
Je ne le laisserai pas me la voler.

66
00:11:48,395 --> 00:11:51,273
Je resterai sur mes gardes.
Vous pouvez vous détendre et vous laver.

67
00:11:51,773 --> 00:11:52,774
D'accord.

68
00:11:53,483 --> 00:11:56,027
Merci, Eun-ho. Je serai rapide.

69
00:12:07,706 --> 00:12:09,749
Ce n'est pas comme si j'avais fait tout le travail.

70
00:12:10,917 --> 00:12:12,377
J'espère que je ne puais pas trop.

71
00:12:24,806 --> 00:12:25,807
Changer sa position!

72
00:12:25,891 --> 00:12:29,269
Le Maître a dit de ne pas regarder
à l'impropre. Ne l'écoutez pas.

73
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
N'en parlez pas.

74
00:12:31,813 --> 00:12:33,398
N’agissez pas en conséquence.

75
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Si c'est contraire aux convenances,

76
00:12:35,859 --> 00:12:37,652
ne le regardez pas et ne l’écoutez pas.

77
00:12:44,201 --> 00:12:47,329
Les sages ne seront pas confus,
et les bienveillants ne seront pas tristes.

78
00:12:47,412 --> 00:12:50,457
Les sages ne se laisseront pas tenter…

79
00:13:06,515 --> 00:13:09,684
Rappelez-vous ce que le Maître a dit.
Maintenir le décorum.

80
00:13:14,439 --> 00:13:15,482
Je vais aussi aller me laver.

81
00:13:40,924 --> 00:13:42,467
Laissez-moi. Tu devrais te reposer.

82
00:13:42,551 --> 00:13:44,010
Non, je le ferai.

83
00:13:44,094 --> 00:13:46,179
- Laisse-moi faire.
- Non.

84
00:14:12,163 --> 00:14:12,998
D'accord.

85
00:14:14,291 --> 00:14:17,919
Je vois que tu es assez fort, Deok-su.

86
00:14:18,003 --> 00:14:19,212
Oui…

87
00:14:20,046 --> 00:14:22,507
Je suis le viril Hong Deok-su.

88
00:14:24,384 --> 00:14:25,385
Mais tu ne l’es pas…

89
00:14:29,222 --> 00:14:30,056
C'est vrai.

90
00:14:50,452 --> 00:14:51,661
C'est ma première fois.

91
00:14:55,248 --> 00:14:57,334
Peut-être parce que j’ai toujours vécu comme un homme ?

92
00:14:58,752 --> 00:15:00,170
Je retrouve ces sentiments…

93
00:15:02,881 --> 00:15:04,007
étrange.

94
00:15:10,013 --> 00:15:12,349
Avoir quelqu'un dans mon cœur…

95
00:15:15,477 --> 00:15:17,604
et mon cœur palpite.

96
00:15:22,442 --> 00:15:23,818
Je ressens la même chose.

97
00:15:44,214 --> 00:15:45,215
Eun-ho.

98
00:15:47,258 --> 00:15:49,594
Mon ami Gu-sil m'a dit

99
00:15:50,261 --> 00:15:53,431
que si ton cœur palpite
et ça me chatouille,

100
00:15:53,515 --> 00:15:55,850
c'est l'amour.

101
00:15:58,269 --> 00:16:01,690
Est-ce que tu as ressenti ça aussi ?
Votre cœur a palpité ?

102
00:16:03,233 --> 00:16:04,609
Est-ce que ça vous a chatouillé ?

103
00:16:09,656 --> 00:16:11,282
C'était douloureux.

104
00:16:18,623 --> 00:16:20,000
Mon cœur n’a pas palpité…

105
00:16:22,168 --> 00:16:24,254
ou se sentir chatouillé.

106
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Chaque fois que je te voyais…

107
00:16:38,643 --> 00:16:39,644
c'était douloureux…

108
00:16:46,192 --> 00:16:47,277
et angoissant.

109
00:16:55,994 --> 00:16:57,370
Je pensais que tu étais un homme.

110
00:17:00,081 --> 00:17:02,417
J'ai dû renier mon cœur…

111
00:17:05,295 --> 00:17:06,963
mais je ne pouvais pas.

112
00:17:11,342 --> 00:17:13,762
Je suis désolé. C'était…

113
00:17:14,637 --> 00:17:15,722
Tout va bien.

114
00:17:19,559 --> 00:17:22,937
Que vous soyez Hong Deok-su
ou Hong Jae-on…

115
00:17:24,689 --> 00:17:25,940
Qui que vous soyez…

116
00:17:27,942 --> 00:17:29,235
tu es…

117
00:17:31,780 --> 00:17:33,990
le seul que je garderai dans mon cœur.

118
00:17:45,126 --> 00:17:46,127
De même.

119
00:17:52,467 --> 00:17:54,677
Je n'ai jamais vécu en tant que femme auparavant,

120
00:17:56,054 --> 00:17:59,724
donc ça va être dur
et je vais échouer parfois…

121
00:18:03,144 --> 00:18:05,647
mais je ferai quand même de mon mieux, Eun-ho.

122
00:18:11,361 --> 00:18:12,403
De même.

123
00:18:14,197 --> 00:18:15,448
Je vous promets.

124
00:18:18,409 --> 00:18:20,036
Je te protégerai…

125
00:18:22,122 --> 00:18:24,958
quoi qu'il arrive.

126
00:18:37,679 --> 00:18:39,556
Tu peux être tranquille maintenant, Hong Deok-su.

127
00:18:40,515 --> 00:18:43,017
Je monterai la garde toute la nuit.

128
00:18:43,101 --> 00:18:44,561
Ne vous inquiétez pas et dormez.

129
00:18:51,151 --> 00:18:52,443
Je ne veux pas dormir.

130
00:18:53,987 --> 00:18:56,156
Je ne veux pas que cette journée se termine.

131
00:19:37,697 --> 00:19:39,699
Quoi? Hong Deok-su.

132
00:19:41,284 --> 00:19:42,869
Que fais-tu?

133
00:19:44,621 --> 00:19:47,081
Tu devrais arrêter pendant que je te le demande gentiment.

134
00:19:54,631 --> 00:19:57,383
Deok-su, je ne le suis pas…

135
00:19:58,801 --> 00:20:01,471
prêt pour ça encore.

136
00:20:37,632 --> 00:20:39,425
Regarde-toi dormir si profondément.

137
00:20:40,885 --> 00:20:42,220
Ignorant mon état.

138
00:20:50,812 --> 00:20:52,855
Après tout, c'est fini…

139
00:20:55,108 --> 00:20:57,485
Je devrais pouvoir tout vous dire.

140
00:21:18,548 --> 00:21:20,300
Moi, prince Muyeong,

141
00:21:21,342 --> 00:21:22,927
sera le prochain prince héritier.

142
00:21:23,011 --> 00:21:24,012
Quoi?

143
00:21:24,095 --> 00:21:27,307
Sur les traces de mon père,
Je rectifierai la nation et la cour royale.

144
00:21:27,974 --> 00:21:31,769
Je t'ordonne de faire la queue
comme un sujet fidèle.

145
00:21:54,042 --> 00:21:57,337
Les beignets de potiron sont
exceptionnellement bon aujourd'hui.

146
00:21:57,420 --> 00:21:58,421
Ici.

147
00:22:00,048 --> 00:22:01,424
Quoi?

148
00:22:01,507 --> 00:22:02,925
Ce sont mes préférés.

149
00:22:06,179 --> 00:22:07,055
Ensuite, vous…

150
00:22:10,058 --> 00:22:12,268
devrait avoir ça. Viande.

151
00:22:18,274 --> 00:22:20,276
- Savoureux?
- Tu me l'as donné, alors bien sûr.

152
00:22:20,360 --> 00:22:21,944
Vraiment? Ensuite, mangez tout.

153
00:22:26,574 --> 00:22:28,242
Quel est le problème? Est-ce que tu t'étouffe ?

154
00:22:28,326 --> 00:22:31,245
Eau. Buvez de l'eau.

155
00:22:38,127 --> 00:22:39,796
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

156
00:22:44,050 --> 00:22:44,884
Dévorer.

157
00:22:49,263 --> 00:22:51,432
Où êtes-vous allés hier soir ?

158
00:22:52,350 --> 00:22:54,769
Quoi? Hier?

159
00:22:57,063 --> 00:22:58,898
Vous n'étiez pas dans votre chambre hier soir.

160
00:23:03,820 --> 00:23:05,738
Notre chambre est devenue un peu trop chaude,

161
00:23:05,822 --> 00:23:08,741
alors nous sommes allés marcher pour nous rafraîchir.

162
00:23:08,825 --> 00:23:09,992
C'est vrai.

163
00:23:11,786 --> 00:23:12,620
Je vois.

164
00:23:29,428 --> 00:23:30,513
J'ai perdu l'appétit.

165
00:23:39,856 --> 00:23:42,358
Jun-hwa, tu devrais quand même manger quelque chose.

166
00:23:43,276 --> 00:23:44,110
J'irai avec lui.

167
00:23:58,916 --> 00:24:00,835
Je t'ai apporté du sikhye.

168
00:24:08,050 --> 00:24:09,719
Est-ce que ton estomac va bien ?

169
00:24:10,970 --> 00:24:12,847
Pourquoi as-tu autant bu ?

170
00:24:33,451 --> 00:24:35,203
J'ai rencontré Lord Cheon hier.

171
00:24:41,751 --> 00:24:45,504
je n'ai pas réalisé
combien tu tiens de ton père.

172
00:24:50,134 --> 00:24:52,136
J'ai entendu dire que tu es son fils unique

173
00:24:53,221 --> 00:24:54,972
et l'unique héritier de Yongcheonru.

174
00:24:58,893 --> 00:24:59,769
Sou-ra.

175
00:25:02,647 --> 00:25:05,358
je suis amis
avec le futur grand propriétaire.

176
00:25:07,235 --> 00:25:08,569
J'ai de la chance.

177
00:25:11,239 --> 00:25:12,281
Je suis désolé.

178
00:25:13,074 --> 00:25:15,451
J'aurais dû te le dire plus tôt.

179
00:25:15,534 --> 00:25:18,955
Je comprends.
Vous avez été distrait par Deok-su.

180
00:25:25,586 --> 00:25:27,922
Quelles affaires faisait mon père
as-tu avec toi ?

181
00:25:37,431 --> 00:25:39,475
Nous sommes sur le point de perdre
notre guilde aux créanciers.

182
00:25:41,727 --> 00:25:44,105
Votre père a proposé de rembourser la dette.

183
00:25:45,982 --> 00:25:49,235
Tu aurais dû m'en parler avant.

184
00:25:56,284 --> 00:26:00,121
Je serai à tes côtés et te soutiendrai
jusqu'à ce que vous deveniez le grand propriétaire.

185
00:26:05,376 --> 00:26:08,087
Mais je continuerai quand même à m'exprimer.

186
00:26:10,256 --> 00:26:12,049
J'apprécierais cela.

187
00:26:14,343 --> 00:26:16,554
Nous aurons désormais beaucoup à faire.

188
00:26:41,579 --> 00:26:42,913
Eun-ho.

189
00:26:44,457 --> 00:26:47,043
Peut-être devrions-nous garder nos distances.

190
00:26:49,462 --> 00:26:51,255
Que veux-tu dire?

191
00:26:52,214 --> 00:26:55,968
Je veux dire, nous ne pouvons pas le dire
nos amis à propos de nous encore,

192
00:26:56,052 --> 00:26:57,511
donc nous devrions être prudents.

193
00:26:58,179 --> 00:26:59,472
À cause de Jun-hwa ?

194
00:27:05,436 --> 00:27:06,562
Tu savais ?

195
00:27:09,190 --> 00:27:10,024
Jun-hwa est…

196
00:27:15,988 --> 00:27:18,199
Peu importe. Nous sommes tous amis.

197
00:27:19,784 --> 00:27:22,244
Une fois qu'on aura trouvé le coffre et le registre,
alors nous le ferons…

198
00:27:24,538 --> 00:27:26,207
j'ai beaucoup à faire.

199
00:27:31,670 --> 00:27:33,506
Concentrons-nous sur le travail pendant la journée,

200
00:27:34,340 --> 00:27:38,344
et la nuit,
cherchons le coffre ensemble.

201
00:27:39,512 --> 00:27:40,596
D'accord?

202
00:27:51,482 --> 00:27:54,318
Et laissez-moi des tâches dangereuses comme celle-ci.

203
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
D'accord?

204
00:27:57,154 --> 00:27:58,656
Arrêtez-le.

205
00:28:02,868 --> 00:28:04,328
Eun-ho, fais attention !

206
00:28:13,379 --> 00:28:14,505
Que faites-vous tous les deux ?

207
00:28:24,932 --> 00:28:27,476
Est-ce de toute façon
pour que deux hommes se comportent bien ?

208
00:28:30,354 --> 00:28:32,022
Comme c’est odieux.

209
00:28:33,816 --> 00:28:37,403
Eh bien, je…
Je dois aller accrocher ces draps.

210
00:28:39,363 --> 00:28:40,698
Au revoir.

211
00:28:46,287 --> 00:28:47,621
Feuilles.

212
00:29:00,718 --> 00:29:03,053
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin d'aide.

213
00:29:03,137 --> 00:29:05,431
Remettez-les. Je vais tous les pendre.

214
00:29:05,514 --> 00:29:07,099
Vous vous reposez à l'ombre.

215
00:29:07,183 --> 00:29:08,434
Alors faisons-le ensemble.

216
00:29:08,934 --> 00:29:10,019
On y va.

217
00:29:12,646 --> 00:29:14,231
Un deux trois!

218
00:29:50,476 --> 00:29:51,977
C'est peut-être à ce moment-là que ça a commencé ?

219
00:29:55,397 --> 00:29:56,941
J'ai commencé à te remarquer.

220
00:30:07,201 --> 00:30:08,953
Depuis, je te plais ?

221
00:30:14,625 --> 00:30:16,502
C'était mon deuxième baiser.

222
00:30:18,546 --> 00:30:21,423
Votre deuxième ? Qui était ton premier ?

223
00:30:21,507 --> 00:30:22,758
Quelqu'un qui était

224
00:30:23,592 --> 00:30:26,220
si belle
même quand elle était trempée.

225
00:30:31,517 --> 00:30:32,351
Qui était-ce ?

226
00:30:34,270 --> 00:30:35,813
Dites-moi.

227
00:30:37,815 --> 00:30:40,943
Comment as-tu pu oublier ton sauveur ?

228
00:31:15,102 --> 00:31:16,103
Regardez-moi.

229
00:31:21,275 --> 00:31:22,651
Cela rembourse ma dette.

230
00:31:25,905 --> 00:31:26,989
Allons-y.

231
00:32:16,956 --> 00:32:18,749
Dame Seol

232
00:32:18,832 --> 00:32:21,877
n'est jamais apparu
sur le col menant à Uiju.

233
00:32:22,836 --> 00:32:25,923
Il semblerait qu’elle ait compris et qu’elle s’enfuie.

234
00:32:27,007 --> 00:32:28,050
Est-ce ainsi?

235
00:32:29,009 --> 00:32:31,637
Je n’en attendais pas moins d’elle.

236
00:32:32,346 --> 00:32:33,639
Devons-nous continuer les recherches ?

237
00:32:34,640 --> 00:32:35,683
Laissez-la tranquille.

238
00:32:36,892 --> 00:32:40,479
Même si elle arrive à Uiju,
elle ne pourra pas revenir vivante.

239
00:33:30,696 --> 00:33:31,905
Vous devez rester en vie.

240
00:33:32,698 --> 00:33:33,991
Tu dois rester en vie

241
00:33:35,325 --> 00:33:37,619
et découvrez le monde dont nous avons rêvé.

242
00:33:39,204 --> 00:33:40,122
Seigneur Hong…

243
00:33:41,123 --> 00:33:42,249
Un jour…

244
00:33:43,959 --> 00:33:45,753
si jamais mon Jae-on vient vers toi…

245
00:33:48,297 --> 00:33:50,257
s'il te plaît, prends soin d'elle.

246
00:33:50,966 --> 00:33:52,926
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

247
00:34:06,815 --> 00:34:09,777
J'ai toujours voulu
pour vous rencontrer, Lady Seol.

248
00:34:46,688 --> 00:34:49,608
{\an8}GANGNYEONGJEON

249
00:35:01,870 --> 00:35:02,871
PÉTITION

250
00:35:02,955 --> 00:35:04,790
Comment suis-je responsable

251
00:35:05,332 --> 00:35:07,501
pour la sécheresse prolongée ?

252
00:35:32,943 --> 00:35:35,737
C'est notre thé de bienvenue.

253
00:35:35,821 --> 00:35:38,532
Mon Dieu. C'est Yongcheonru pour vous.

254
00:35:38,615 --> 00:35:40,534
Même lorsque l’inflation sévit à Hanyang.

255
00:35:41,034 --> 00:35:43,579
Là encore, une sécheresse de trois ans est
affaire sérieuse.

256
00:35:44,163 --> 00:35:46,582
Nous pourrions finir
avec un soulèvement à ce rythme.

257
00:35:47,624 --> 00:35:50,460
Nous sommes dans cette situation difficile
à cause des péchés de Sa Majesté.

258
00:35:50,544 --> 00:35:52,379
Chut. Comment peux-tu dire ça ?

259
00:35:52,963 --> 00:35:54,381
Vous devez faire attention à ce que vous dites.

260
00:35:55,757 --> 00:35:58,552
Que vouliez-vous dire par « les péchés de Sa Majesté » ?

261
00:35:58,635 --> 00:36:00,012
Eh bien…

262
00:36:01,680 --> 00:36:02,890
On dit que le roi assis

263
00:36:02,973 --> 00:36:04,850
a irrité les cieux
et a causé cette sécheresse

264
00:36:04,933 --> 00:36:07,227
parce qu'il a assassiné
son propre frère pour le trône.

265
00:36:07,311 --> 00:36:09,146
De quelle sorte d'absurdité s'agit-il ?

266
00:36:11,315 --> 00:36:12,524
Mes excuses, mes seigneurs.

267
00:36:14,359 --> 00:36:16,945
À Hanyang, tout le monde en parle.

268
00:36:17,029 --> 00:36:18,363
Yongcheonru est un peu en retard.

269
00:36:18,447 --> 00:36:20,365
Tout cela n’est qu’un mensonge odieux.

270
00:36:20,866 --> 00:36:21,742
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

271
00:36:21,825 --> 00:36:25,037
Ma parole. Peux-tu même leur en vouloir
pour avoir dit de telles choses

272
00:36:25,120 --> 00:36:26,914
après trois années de mauvaises récoltes ?

273
00:36:26,997 --> 00:36:29,374
Nous avons besoin d'un nouveau monarque.

274
00:36:29,458 --> 00:36:30,667
Comment a-t-il pu assassiner

275
00:36:30,751 --> 00:36:34,254
sa propre chair et son sang
voler le trône royal ?

276
00:36:34,338 --> 00:36:35,339
Lee Eun-ho.

277
00:36:37,591 --> 00:36:38,425
Est-ce que ça va ?

278
00:36:42,596 --> 00:36:44,556
Je dois partir tôt et rendre visite à ma famille.

279
00:36:45,140 --> 00:36:48,060
M'attendras-tu dans ton ancienne maison ?
Je viendrai plus tard.

280
00:36:49,269 --> 00:36:50,270
Que se passe-t-il?

281
00:36:50,354 --> 00:36:53,607
Je ne serai pas en retard.
Attends-moi là-bas.

282
00:37:01,990 --> 00:37:03,367
Ne vous blessez plus.

283
00:37:04,534 --> 00:37:06,620
Sois prudent. D'accord?

284
00:37:20,300 --> 00:37:22,886
J'ai entendu dire que tu m'avais aidé
La guilde de la famille Su-ra.

285
00:37:24,304 --> 00:37:28,267
C'est un garçon intelligent et ambitieux.

286
00:37:28,350 --> 00:37:30,644
Il sera utile
si vous le gardez à vos côtés.

287
00:37:35,190 --> 00:37:37,317
Pourquoi avez-vous envoyé Lady Seol à Uiju ?

288
00:37:39,695 --> 00:37:43,782
Je ne peux que te nommer
à ce poste s'il est vacant.

289
00:37:46,451 --> 00:37:47,452
Ensuite,

290
00:37:48,203 --> 00:37:51,498
est-ce que ça veut dire qu'elle ne pourra jamais
retourner à Yongcheonru ?

291
00:37:55,377 --> 00:37:58,005
Eh bien… Oui, je suppose.

292
00:38:04,594 --> 00:38:07,806
Jun-hwa, tu es mon héritier.

293
00:38:09,099 --> 00:38:11,351
Tu devrais revenir
à votre place légitime maintenant.

294
00:38:14,187 --> 00:38:17,899
L'alcool ne résout aucun problème.

295
00:38:20,861 --> 00:38:24,281
Il semble que tu sais
tout ce qu'il y a à savoir sur moi.

296
00:38:28,368 --> 00:38:32,164
Je suis aussi conscient de ton mal d'amour
sur l'insaisissable Hong Deok-su.

297
00:38:41,882 --> 00:38:43,216
Cheon Jun-hwa.

298
00:38:44,926 --> 00:38:47,262
Êtes-vous au courant
du sort associé à votre nom ?

299
00:38:50,807 --> 00:38:52,100
Il y a longtemps,

300
00:38:53,060 --> 00:38:56,104
un ami m'a donné un des personnages
destiné au nom de son enfant.

301
00:38:57,939 --> 00:39:00,067
Il a fini par avoir une fille,

302
00:39:00,984 --> 00:39:04,237
et j'ai fini par t'avoir.

303
00:39:05,739 --> 00:39:11,078
Nous avons chacun pris un caractère à partir d'un nom
cela attirerait la plus grande richesse.

304
00:39:13,997 --> 00:39:18,126
"Jae" comme dans richesse
et "Hwa" comme fortune.

305
00:39:18,960 --> 00:39:20,128
"Jae-hwa."

306
00:39:21,463 --> 00:39:23,548
Sa fille a pris le personnage de « Jae »…

307
00:39:26,093 --> 00:39:28,762
et vous avez reçu le personnage "Hwa".

308
00:39:38,230 --> 00:39:42,818
Le nom de cet enfant est Hong Jae-on.

309
00:39:46,113 --> 00:39:49,908
La même fille que toi
à vos côtés en ce moment.

310
00:39:54,454 --> 00:39:55,497
Hong…

311
00:39:57,958 --> 00:39:59,668
Deok-su, tu veux dire ?

312
00:40:00,460 --> 00:40:02,671
Hong Jae-on a toujours été destiné

313
00:40:03,463 --> 00:40:05,298
être à toi, Jun-hwa.

314
00:40:08,009 --> 00:40:09,386
Hong Deok-su est

315
00:40:10,512 --> 00:40:13,265
mon âme sœur qui partage un nom avec moi ?

316
00:40:13,348 --> 00:40:14,975
Tu ne dois pas perdre

317
00:40:15,642 --> 00:40:18,186
ce qui est censé être le vôtre.

318
00:40:18,270 --> 00:40:22,107
Jun-hwa, tu as assez de pouvoir
pour s'assurer que cela n'arrive jamais.

319
00:40:48,216 --> 00:40:49,384
Envisagez-vous

320
00:40:51,219 --> 00:40:53,013
pour une autre sortie avec Deok-su ce soir ?

321
00:40:54,681 --> 00:40:55,682
"Un autre"?

322
00:40:58,935 --> 00:41:00,520
Qu'as-tu vu exactement ?

323
00:41:00,604 --> 00:41:02,564
Je ne peux pas la laisser souffrir.

324
00:41:04,608 --> 00:41:06,902
Ne réalises-tu pas que Deok-su pourrait être

325
00:41:06,985 --> 00:41:09,779
mettre en danger si tu restes à ses côtés ?

326
00:41:12,073 --> 00:41:13,241
Juste…

327
00:41:15,285 --> 00:41:16,536
pars maintenant.

328
00:41:30,967 --> 00:41:32,719
Je protégerai ma personne.

329
00:42:33,572 --> 00:42:36,366
Veuillez prendre votre décision, Votre Majesté.

330
00:42:36,449 --> 00:42:37,951
Vous faites irruption ici

331
00:42:39,327 --> 00:42:41,204
et fais une telle demande à ton roi

332
00:42:42,289 --> 00:42:47,210
à cause de ce misérable édit
pour la nomination du prince héritier ?

333
00:42:47,294 --> 00:42:48,795
« Minable », Votre Majesté ?

334
00:42:49,838 --> 00:42:51,923
Savez-vous ce que disent les gens ?

335
00:42:53,133 --> 00:42:54,676
Ils disent des péchés

336
00:42:55,844 --> 00:42:57,470
ont conduit aux sécheresses.

337
00:43:01,099 --> 00:43:02,225
Est-ce que c'est ta façon

338
00:43:03,476 --> 00:43:05,770
de dire que j'ai péché ?

339
00:43:05,854 --> 00:43:09,608
Vous devriez nommer officiellement
un prince héritier et tenir la cérémonie

340
00:43:09,691 --> 00:43:11,067
avec un rituel de pluie.

341
00:43:16,906 --> 00:43:18,199
Croyez-vous vraiment

342
00:43:19,409 --> 00:43:21,536
cela entraînera-t-il de la pluie ?

343
00:43:21,620 --> 00:43:23,747
Il n'y a aucun moyen pour moi
savoir avec certitude.

344
00:43:23,830 --> 00:43:24,831
Cependant,

345
00:43:25,582 --> 00:43:31,129
Je veillerai personnellement à tourner
sentiment public en faveur de Votre Majesté.

346
00:43:31,212 --> 00:43:35,342
Nous ne devrions pas alourdir
le jeune prince héritier avec de telles choses.

347
00:43:47,145 --> 00:43:48,146
Je comprends.

348
00:43:50,273 --> 00:43:52,984
je publierai l'édit
après un examen approfondi.

349
00:43:53,652 --> 00:43:54,903
Vous pouvez partir maintenant.

350
00:43:59,741 --> 00:44:00,992
Je t'en supplie…

351
00:44:02,911 --> 00:44:05,705
de l'accorder maintenant, Votre Majesté.

352
00:44:21,721 --> 00:44:22,847
Vous allez…

353
00:44:24,391 --> 00:44:25,725
approuvez!

354
00:44:32,816 --> 00:44:34,984
Le ministre doit s'agenouiller à l'instant !

355
00:44:41,074 --> 00:44:42,450
Agenouillez-vous.

356
00:44:44,327 --> 00:44:46,746
Prince Muyeong, ne vous impliquez pas.

357
00:44:46,830 --> 00:44:49,541
Auras-tu seulement des remords
pour cette insolence

358
00:44:49,624 --> 00:44:51,876
après avoir été décapité pour trahison ?

359
00:45:16,860 --> 00:45:19,696
Même si tu me décapites ici…

360
00:45:23,575 --> 00:45:27,537
tu dois quand même accorder l'édit
pour la nomination du prince héritier.

361
00:45:29,414 --> 00:45:32,959
Je vous implore de rétablir la loi et l'ordre

362
00:45:34,169 --> 00:45:36,838
dans notre nation, Votre Majesté.

363
00:45:42,886 --> 00:45:44,137
Ensuite, il faut sélectionner

364
00:45:45,972 --> 00:45:47,098
une date propice d’abord.

365
00:45:48,641 --> 00:45:51,144
Comment pouvons-nous réaliser
un événement si important

366
00:45:51,227 --> 00:45:52,520
n'importe quel jour ?

367
00:45:53,354 --> 00:45:55,440
Sa Majesté consultera
le Bureau d'Astronomie

368
00:45:56,399 --> 00:45:58,151
pour sélectionner une date appropriée.

369
00:46:02,697 --> 00:46:05,074
Oui, ce serait mieux.

370
00:46:13,374 --> 00:46:14,876
Vous pouvez nous quitter maintenant.

371
00:46:20,423 --> 00:46:23,384
Oui, Votre Majesté.
Nous procéderons en conséquence.

372
00:46:30,350 --> 00:46:34,854
Il y a trois jours propices
avant la fin du mois.

373
00:46:35,688 --> 00:46:39,609
Il doit avoir lieu ce mois-ci.

374
00:47:06,302 --> 00:47:09,556
Il a donné un coup de pied à un chien enragé, obsédé
en faisant de son petit-fils le prince héritier.

375
00:47:11,015 --> 00:47:13,142
Il ne reste plus qu'à le mordre.

376
00:47:15,395 --> 00:47:17,438
Que devons-nous faire maintenant ?

377
00:47:18,773 --> 00:47:19,899
je vais…

378
00:47:20,984 --> 00:47:23,111
acquérir le grand livre du grand propriétaire.

379
00:47:23,194 --> 00:47:27,073
J'obtiendrai des preuves qui prouvent
le ministre a assassiné le défunt roi.

380
00:47:28,992 --> 00:47:30,785
Avec la clé en laiton sécurisée,

381
00:47:31,661 --> 00:47:34,122
Je ferai en sorte d'acquérir le coffre-fort

382
00:47:35,540 --> 00:47:37,208
avant que le Ministre ne revienne.

383
00:47:41,504 --> 00:47:42,505
Prince Muyeong.

384
00:47:43,089 --> 00:47:45,341
Je compte sur toi.

385
00:48:01,024 --> 00:48:02,025
Frère.

386
00:48:03,985 --> 00:48:06,404
J'ai entendu le ministre faire irruption.

387
00:48:06,487 --> 00:48:08,448
Est-ce que Sa Majesté va bien ?

388
00:48:08,531 --> 00:48:10,992
Il s'est retiré. Ne t'inquiète pas.

389
00:48:11,576 --> 00:48:13,161
Que se passe-t-il dans le monde ?

390
00:48:13,870 --> 00:48:15,830
J'ai entendu parler des fiançailles rompues.

391
00:48:18,207 --> 00:48:21,044
je ne soumettrai plus
à l'intimidation du ministre.

392
00:48:22,086 --> 00:48:24,672
je corrigerai les torts
de ces individus immoraux.

393
00:48:25,923 --> 00:48:29,010
Mais avec quelle puissance ?

394
00:48:29,677 --> 00:48:30,720
Je le ferai bientôt…

395
00:48:32,180 --> 00:48:33,765
acquérir ce pouvoir.

396
00:49:01,000 --> 00:49:02,502
Je vous offre mes félicitations.

397
00:49:05,296 --> 00:49:07,590
Permettez-moi de vous servir à boire, monseigneur.

398
00:49:07,674 --> 00:49:10,593
Mon Dieu. Je veux dire, Votre Grâce,

399
00:49:10,677 --> 00:49:13,388
le grand-père
à Son Altesse le Prince héritier.

400
00:49:15,139 --> 00:49:18,059
Mon cher homme.
Le décret n'a pas encore été accordé.

401
00:49:19,477 --> 00:49:23,564
C'est comme si c'était fait. Nous avons juste besoin
une date propice à choisir.

402
00:49:23,648 --> 00:49:27,944
Je suis d'accord. Vous aurez bientôt
le monde au bout de vos baguettes.

403
00:49:34,242 --> 00:49:35,451
Comme ça?

404
00:49:44,877 --> 00:49:46,921
Écoutez, mon seigneur.

405
00:49:47,004 --> 00:49:49,298
Après la cérémonie de nomination,

406
00:49:50,842 --> 00:49:53,302
vous devriez simplement jeter le grand propriétaire.

407
00:49:54,011 --> 00:49:54,971
Je suis d'accord.

408
00:49:55,054 --> 00:49:57,890
Vous ne devez pas associer
avec ceux de sang modeste pendant trop longtemps.

409
00:49:58,474 --> 00:50:00,435
Son nom est Mak-dong pour l'amour de Dieu.

410
00:50:00,518 --> 00:50:03,187
Son nom reflète
ses origines inférieures, semblables à celles de la mauvaise herbe.

411
00:50:04,897 --> 00:50:06,566
Allez maintenant.

412
00:50:07,608 --> 00:50:11,654
Même ainsi, tu ne dois pas baisser les yeux
sur quelqu'un pour le nom qu'on lui a donné.

413
00:50:18,411 --> 00:50:20,913
Il peut s'appeler "Grand Propriétaire"
tout ce qu'il veut,

414
00:50:20,997 --> 00:50:24,792
mais il ne pourra jamais se libérer
de ce humble nom.

415
00:50:24,876 --> 00:50:26,794
Cheon Mak-dong! Cette mauvaise herbe irritable !

416
00:50:30,840 --> 00:50:34,302
Il pue sans vergogne
partout où il va avec sa traînée de fumier !

417
00:50:38,681 --> 00:50:40,266
Mais je me demande

418
00:50:41,017 --> 00:50:44,103
pourquoi le prince Muyeong a fait ça.

419
00:50:47,190 --> 00:50:48,941
Il a même rompu les fiançailles.

420
00:50:49,025 --> 00:50:52,069
Où a-t-il trouvé le courage de faire ça ?

421
00:50:54,030 --> 00:50:55,198
C'est suspect.

422
00:50:57,658 --> 00:51:01,579
Est-ce qu'il utilise la sélection de date
gagner du temps ?

423
00:51:03,623 --> 00:51:05,750
Monseigneur, ils n'ont encore que

424
00:51:05,833 --> 00:51:08,211
jusqu'à la fin du mois.

425
00:51:08,294 --> 00:51:09,670
Que pourraient-ils bien faire ?

426
00:51:10,463 --> 00:51:12,507
Quelque chose ne va pas.

427
00:51:14,300 --> 00:51:18,012
C'est comme s'il avait
une sorte d'arme secrète.

428
00:51:19,347 --> 00:51:21,599
Ne vous inquiétez pas.

429
00:51:21,682 --> 00:51:23,226
Vous nous avez, monseigneur.

430
00:51:41,869 --> 00:51:46,123
Je sais où se trouve le prince Muyeong
ce sera ce soir.

431
00:51:48,501 --> 00:51:51,003
Tu m'as dit de ne pas perdre ce qui m'appartient.

432
00:51:53,214 --> 00:51:54,382
Hong Jae-on.

433
00:51:55,383 --> 00:51:57,468
La jeune fille avec qui je partage un nom…

434
00:51:59,512 --> 00:52:01,097
Je vais la récupérer.

435
00:52:04,934 --> 00:52:07,395
Serez-vous capable de maîtriser
Prince Muyeong ?

436
00:52:10,815 --> 00:52:12,024
Je vais.

437
00:52:15,444 --> 00:52:17,780
Tu te comportes enfin comme mon fils.

438
00:52:19,949 --> 00:52:21,701
Je vais vous donner Cho Seung-ryang.

439
00:52:22,451 --> 00:52:25,288
Allez et faites ce que vous voulez.

440
00:52:36,382 --> 00:52:38,259
{\an8}GYOMYEONG :
UN ÉDIT QUE LE ROI ÉMET

441
00:52:38,342 --> 00:52:39,719
{\an8}POUR UN RENDEZ-VOUS ROYAL

442
00:52:51,564 --> 00:52:55,818
Il y a trois jours propices
avant la fin du mois.

443
00:52:55,902 --> 00:53:00,197
Il doit avoir lieu ce mois-ci.

444
00:53:00,907 --> 00:53:03,326
Je ferai en sorte d'acquérir le coffre-fort

445
00:53:04,827 --> 00:53:06,495
avant que le Ministre ne revienne.

446
00:53:14,587 --> 00:53:16,130
Royal Swordsman, tu es là ?

447
00:53:23,512 --> 00:53:24,680
Oui, Votre Majesté.

448
00:53:26,307 --> 00:53:29,810
Rassemblez vos hommes et suivez le prince Muyeong.

449
00:53:34,065 --> 00:53:36,484
Une fois qu'il aura trouvé le registre de Lord Cheon,

450
00:53:37,193 --> 00:53:39,820
sécurisez-le ainsi que le grand livre.

451
00:53:39,904 --> 00:53:42,198
Et tuez tous les témoins.

452
00:53:44,575 --> 00:53:45,952
Comme vous l'ordonnez, Votre Majesté.

453
00:54:16,482 --> 00:54:17,316
Deok-su.

454
00:54:19,151 --> 00:54:19,986
Eun-ho.

455
00:54:22,363 --> 00:54:23,906
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

456
00:54:23,990 --> 00:54:25,825
Votre voyage ici a-t-il été sécuritaire ?

457
00:54:26,784 --> 00:54:27,827
C'était bien.

458
00:54:28,536 --> 00:54:30,579
Je pensais que je chercherais par moi-même,

459
00:54:30,663 --> 00:54:32,123
mais je n'ai rien trouvé.

460
00:54:33,624 --> 00:54:35,835
Il semble que vous cherchiez très fort.

461
00:54:45,720 --> 00:54:46,762
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

462
00:54:49,181 --> 00:54:50,558
Non, pas du tout.

463
00:54:50,641 --> 00:54:52,810
- Continuons nos recherches.
- Non.

464
00:54:53,853 --> 00:54:55,354
Il se passe définitivement quelque chose.

465
00:54:58,858 --> 00:55:00,109
Je peux le voir sur ton visage.

466
00:55:00,818 --> 00:55:03,362
Tu veux pleurer,
mais tu le retiens.

467
00:55:09,243 --> 00:55:11,245
Est-ce que vous lisez seulement dans les pensées des gens maintenant ?

468
00:55:14,040 --> 00:55:15,082
Venez ici.

469
00:55:26,177 --> 00:55:27,303
Une affaire de famille, non ?

470
00:55:30,222 --> 00:55:31,390
Est-ce quelque chose de mauvais ?

471
00:55:42,985 --> 00:55:44,695
Après le décès de ma mère,

472
00:55:46,572 --> 00:55:47,782
si ce n'était pas pour toi,

473
00:55:49,575 --> 00:55:51,368
Je serais toujours à cet étage.

474
00:55:58,584 --> 00:56:02,379
Moi aussi, j'aimerais être
quelqu'un comme ça pour toi.

475
00:56:08,803 --> 00:56:10,221
Allez. Maigre.

476
00:56:10,971 --> 00:56:12,556
C'est peut-être petit, mais ça fera l'affaire.

477
00:56:14,642 --> 00:56:16,060
Deux valent mieux qu'un.

478
00:56:22,691 --> 00:56:24,819
D'accord. Faisons-le.

479
00:56:51,512 --> 00:56:53,139
Vous aviez raison.

480
00:56:54,098 --> 00:56:56,684
On se sent beaucoup mieux
s'appuyer les uns sur les autres.

481
00:56:56,767 --> 00:56:59,562
Voir? Je t'ai dit que j'avais raison.

482
00:57:01,856 --> 00:57:05,943
Tu sais… je me suis préparé
autre chose aussi.

483
00:57:06,026 --> 00:57:06,861
Qu'est-ce que c'est?

484
00:57:09,738 --> 00:57:10,573
Ta-da !

485
00:57:13,159 --> 00:57:14,827
On y va.

486
00:57:14,910 --> 00:57:16,203
Ta-da !

487
00:57:17,329 --> 00:57:19,206
Attends, quand as-tu préparé tout ça ?

488
00:57:19,290 --> 00:57:21,917
Ici. Essayez-le d'abord.

489
00:57:26,422 --> 00:57:27,548
Quoi?

490
00:57:30,468 --> 00:57:31,802
Bon sang…

491
00:57:34,054 --> 00:57:35,806
Ici. Ouvrez-vous.

492
00:57:39,268 --> 00:57:40,936
Tu vas aussi manger ma main ?

493
00:57:41,020 --> 00:57:43,105
Désolé. Je suppose que j'avais vraiment faim.

494
00:57:44,398 --> 00:57:46,650
- Tu devrais en avoir aussi.
- Je peux me nourrir.

495
00:57:46,734 --> 00:57:49,653
Non, arrête. Laisse-moi te nourrir.

496
00:57:54,700 --> 00:57:55,659
Ouvrez-vous.

497
00:57:56,452 --> 00:57:57,536
Continue.

498
00:57:59,955 --> 00:58:01,040
Plus large. Allez.

499
00:58:05,878 --> 00:58:07,588
Bonté.

500
00:58:08,839 --> 00:58:10,341
Nous devrions partager cela à parts égales.

501
00:58:12,218 --> 00:58:13,093
Un pour vous.

502
00:58:14,970 --> 00:58:16,931
Et un pour moi.

503
00:58:19,683 --> 00:58:22,019
Partager de la nourriture double

504
00:58:22,102 --> 00:58:24,146
le goût, n'est-ce pas ?

505
00:58:24,230 --> 00:58:25,314
Oui.

506
00:58:29,151 --> 00:58:31,028
Mon père disait ça.

507
00:58:31,904 --> 00:58:32,988
Votre père l'a fait ?

508
00:58:33,739 --> 00:58:34,615
Oui.

509
00:58:48,254 --> 00:58:50,714
Jae-on, où vas-tu en courant ?

510
00:58:50,798 --> 00:58:53,217
C'est un secret. Ne demandez plus.

511
01:00:13,088 --> 01:00:15,591
La clé en laiton. Puis-je le voir ?

512
01:00:15,674 --> 01:00:17,051
La clé en laiton ?

513
01:00:24,933 --> 01:00:28,062
{\an8}"Yeo-Hui-Hyang-Wi-Bae."

514
01:00:33,400 --> 01:00:37,279
{\an8}"Le partage double votre joie."

515
01:00:41,325 --> 01:00:44,244
C'est ça. Je sais où c'est.

516
01:01:08,102 --> 01:01:09,645
Es-tu prêt?

517
01:01:11,563 --> 01:01:12,398
Oui, mon seigneur.

518
01:01:13,399 --> 01:01:14,233
Allons-y.

519
01:01:14,316 --> 01:01:15,442
Oui, mon seigneur.

520
01:02:34,855 --> 01:02:35,689
C'est la poitrine.

521
01:03:26,782 --> 01:03:29,117
Les responsables
pour la mort injustifiée de mon père…

522
01:03:31,495 --> 01:03:33,163
Je vais leur faire payer.

523
01:03:49,805 --> 01:03:51,640
Ministre de la Guerre Oh Yeong-rak.

524
01:03:53,934 --> 01:03:55,394
Cheon Mak-dong.

525
01:03:59,898 --> 01:04:03,944
PRINCE LEE HYEON-WI

526
01:04:04,027 --> 01:04:05,988
Prince Lee Hyeon-wi.

527
01:04:07,447 --> 01:04:08,699
Sa Majesté?

528
01:04:10,701 --> 01:04:14,538
PRINCE LEE HYEON-WI

529
01:04:50,699 --> 01:04:52,034
Qui es-tu ?

530
01:05:20,062 --> 01:05:21,063
Obtenez-les!

531
01:05:47,339 --> 01:05:49,549
Ils sont après toi, pas moi.

532
01:05:50,258 --> 01:05:51,593
Vous devez rester à mes côtés.

533
01:05:52,886 --> 01:05:53,929
D'accord.

534
01:05:57,975 --> 01:05:58,850
Deok-su!

535
01:06:02,854 --> 01:06:03,981
Qui es-tu?

536
01:06:11,321 --> 01:06:12,197
Obtenez-les!

537
01:06:21,873 --> 01:06:23,250
Viens avec moi, Deok-su.

538
01:06:23,333 --> 01:06:24,793
Que faites-vous ici?

539
01:06:31,383 --> 01:06:32,217
Tuez-les tous !

540
01:06:32,926 --> 01:06:33,885
Arrêtez-les !

541
01:06:41,727 --> 01:06:42,602
Allons-y.

542
01:06:43,103 --> 01:06:44,855
Eun-ho, lâche cette main.

543
01:06:47,107 --> 01:06:48,358
Elle sera plus en sécurité avec moi.

544
01:06:48,442 --> 01:06:50,235
- Pourquoi? Nous devrions fuir ensemble.
- Deok-su.

545
01:06:52,112 --> 01:06:53,655
- Non! Eun-ho!
- Deok-su !

546
01:06:53,739 --> 01:06:54,865
Non!

547
01:07:05,834 --> 01:07:06,793
Maître?

548
01:07:16,803 --> 01:07:18,180
Non!

549
01:07:28,482 --> 01:07:29,649
Êtes-vous d'accord?

550
01:07:29,733 --> 01:07:32,319
Deok-su, tu dois fuir avec Jun-hwa.

551
01:07:32,402 --> 01:07:33,904
Nous ne pouvons pas vous laisser ici.

552
01:07:33,987 --> 01:07:35,739
Pars pendant que je les retiens. Continue.

553
01:07:35,822 --> 01:07:37,115
Lee Eun-ho!

554
01:07:37,199 --> 01:07:38,784
Allons-y, Deok-su.

555
01:07:41,912 --> 01:07:44,122
Allez, Deok-su. Allons-y.

556
01:07:44,206 --> 01:07:45,040
Attrapez-les !

557
01:07:46,666 --> 01:07:48,001
Aller!

558
01:07:52,005 --> 01:07:54,424
Non… Nous ne pouvons pas !

559
01:07:56,384 --> 01:07:58,678
Nous ne pouvons pas les laisser partir. Tuez-les tous !

560
01:08:05,352 --> 01:08:06,478
Arrêt.

561
01:08:14,236 --> 01:08:15,987
Le prince Muyeong est présent.

562
01:08:19,032 --> 01:08:22,202
Posez vos épées
et prosternez-vous immédiatement !

563
01:08:32,963 --> 01:08:34,589
Inclinez-vous et montrez du respect.

564
01:09:14,963 --> 01:09:16,256
Levez la tête.

565
01:09:46,411 --> 01:09:47,537
Eun-ho.

566
01:09:52,667 --> 01:09:53,710
Jun-hwa.

567
01:09:55,462 --> 01:09:57,464
Partez avec Deok-su.

568
01:10:12,479 --> 01:10:13,563
Eun-ho.

569
01:10:16,524 --> 01:10:17,525
Vous êtes…

570
01:10:18,735 --> 01:10:20,320
Prince Muyeong ?

571
01:10:32,165 --> 01:10:36,127
Il m'a commandé
tuer tout le monde ici.

572
01:10:36,211 --> 01:10:37,462
Épéiste royal !

573
01:10:41,299 --> 01:10:43,093
Écoutez mon commandement !

574
01:10:45,303 --> 01:10:46,721
Nous retournerons au palais.

575
01:10:53,895 --> 01:10:54,980
Escortez Son Altesse.

576
01:11:00,277 --> 01:11:01,278
Eun-ho.

577
01:12:08,178 --> 01:12:10,722
C'était ça ?

578
01:12:10,805 --> 01:12:11,806
Pour ce grand livre ?

579
01:12:11,890 --> 01:12:13,975
Je ne veux plus jamais te revoir.

580
01:12:14,601 --> 01:12:15,602
{\an8}Votre Altesse le Prince Muyeong.

581
01:12:16,269 --> 01:12:19,147
{\an8}Il vit dans un monde différent
que le reste d'entre nous.

582
01:12:19,230 --> 01:12:21,691
{\an8}Vous serez forcément blessé

583
01:12:21,775 --> 01:12:23,485
{\an8}si vous restez à ses côtés.

584
01:12:24,402 --> 01:12:26,404
{\an8}Pourquoi m'as-tu apporté ça ?

585
01:12:26,488 --> 01:12:29,574
{\an8}Je dois me débarrasser du Grand Propriétaire.

586
01:12:29,657 --> 01:12:32,285
{\an8}Je dois protéger mon père
et la famille royale.

587
01:12:33,661 --> 01:12:36,581
{\an8}Nous devons restaurer l'ordre de cette nation.

588
01:12:37,165 --> 01:12:38,583
{\an8}Où es-tu allé cette fois ?

589
01:12:38,666 --> 01:12:39,751
{\an8}Ne vous déplacez pas de manière imprudente.

590
01:12:39,834 --> 01:12:40,919
{\an8}Est-ce un ordre ?

591
01:12:41,503 --> 01:12:42,712
{\an8}Faites ce que je dis.

592
01:12:42,796 --> 01:12:45,090
{\an8}C'est mieux pour votre bien.

593
01:12:45,173 --> 01:12:47,759
{\an8}Cheon Jun-hwa, le fils du grand propriétaire ?

594
01:12:47,842 --> 01:12:49,803
{\an8}Cela semble être

595
01:12:49,886 --> 01:12:51,805
{\an8}le seul moyen de protéger Deok-su.

596
01:12:51,888 --> 01:12:53,098
{\an8}Meurs !

597
01:12:53,181 --> 01:12:54,933
{\an8}Je suis le nouveau aubergiste,

598
01:12:55,016 --> 01:12:56,559
{\an8}Cheon Jun-hwa.

599
01:12:56,643 --> 01:12:58,103
{\an8}Je ferai en sorte que les trois hommes

600
01:12:58,186 --> 01:13:00,355
{\an8}qui a tué mon père il y a 12 ans

601
01:13:00,438 --> 01:13:02,816
{\an8}se détruire
tout en se battant les uns les autres.

602
01:13:03,691 --> 01:13:06,736
Je n'abandonnerai ni ne m'arrêterai.

603
01:13:06,820 --> 01:13:10,323
Traduction des sous-titres par :
Justin S.Kim

604
01:13:10,323 --> 01:13:15,323
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

605
01:13:10,323 --> 01:13:20,323
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui